Rus Popüler Bilim Söylemi Kaynak Metinler – Alıştırmalar – Hedef Metinler

Popüler bilim söylemi, karmaşık bilimsel kavramların ve kuramların anlaşılır bir şekilde aktarılmasını amaçlayan bir iletişim biçimidir. Bu iletişim biçiminin temel hedefi, bilimin şekillendirdiği dünya görüşünün toplumda yaygınlaştırılmasıdır. Popüler bilim ansiklopedileri ve dergileri, gerçek dünyadaki olayları ve olguları bilimsel kuramlara ve kavramlara dayanarak genel izleyici kitlesine açıklayan televizyon kanalları ve programları, sosyal medyada bilimin yaygınlaştırılmasını amaçlayan yayınlar gibi bilgi kaynakları, popüler bilim söyleminin oluştuğu ve geliştiği araçlardır. Bu araçlarda kullanılan ve “popüler bilim üslubu” olarak nitelenebilen dilin, toplumda herkesçe anlaşılması beklenmektedir. Bu bağlamda belli bir dilde üretilen popüler bilim söylemi o dilin özelliklerini yansıtmaktadır. Bununla birlikte popüler bilim söylemi, toplumda farklı yaş gruplarının ilgisini çekmek amacıyla dilin tüm katmanlarından faydalanabilmektedir. Bir taraftan günlük yaşamda kullanılan sözcükler, toplumda herkesçe bilinen benzetmeler ve metaforlar, diğer taraftan ise ders kitaplarından öğrenilen kavramlar ve terimler, popüler bilim söyleminin özellikleri arasındadır. Bu açıdan popüler bilim metinleri yabancı dil ve çeviri öğretimi sürecinde son derece önemli bir kaynak olarak karşımıza çıkmaktadır.